• 25周年
  • 金門風景照片
  • 金門風景照片
  • 航空站外觀照片
* 民航用語及公共設施翻譯詞彙中英對照表
推播至FB 推播至twitter 推播至Plurk *回上頁 *詮釋資料 *友善列印 *最後更新日期:2018/10/8

中文

英文

機場

Airport

貨運站

Cargo Terminal

立榮航空公司

UNI Air

遠東航空公司

Far East Airline

華信航空公司

Mandarin Airlines

國內線航廈

Domestic Terminal

旅客

Passenger

出境

Departure

登機門

Boarding Gate

國際線航廈

International Terminal

維修棚廠

Maintenance Hanger

航空公司

Airlines

報到櫃檯

Check-in Counter

航空公司櫃檯

Airlines Counter

安全檢查

Security Check

候機室

Waiting Room

行李磅秤

Luggage Scale

機場稅

Departure Fee(Airport Tax)

航班顯示看板

Flight Information Board

準時

On Time

延誤

Delay

護照

Passport

機票

Ticket

登機證

Boarding Pass

頭等艙

First Class

商務艙

Business Class

經濟艙

Economy Class

時刻表

Timetable

接駁車

Shuttle Bus

入境大廳

Arrival Lobby

手提行李

Carry-on Bag

存關行李

Bonded Baggage

提領行李

Baggage Claim

貴賓室

VIP Lounges

時刻表

Timetable

行李

Baggage

過境室

Transit Room

行李託運

Baggage Delivery

行李標籤

Luggage Tag

行李手推車

Luggage CartTrolley

銀行

Bank

行李打包服務

Baggage Baling Service

服務台

Information Counter

海關服務櫃檯

Customs Service Counter

入出境辦公室

Immigration Office

動植物檢疫

Animal & Plant Quarantine

觀光局旅客服務中心

Tourism Bureau Service Center

跑道

Runway

空橋

Ramp

到站等候區

Greeting Area

塔台

Control Tower

領物處

Lost and Found

入境室

Arrivals

出境室

Departures

助航組

Navigation Facilities Division

小客車上車處

Car Pick-up

大客車上車處

Coach Pick-up

到站等候區

Arrivals Waiting Area

自助郵局

Self-service Post Office

商店

Sales Center / Gift Shop / Souvenirs

電信

Telecom Company(ies)

公共電話

Public Telephone(s)

存關行李

Bonded Baggage

護照查驗

Immigration

登機門

Gate

轉機

Transfer

過境

Transit

長榮航空貴賓室

EVA V.I.P. Lounge

電動平面扶梯

Moving Walkway

單一申訴窗口

Petitions

單一窗口

One-stop Window / Customer Service

入口

Entrance

出口

Exit / Way Out(標示於地面)

入口車道

Parking Entrance

出口車道

Parking Exit

汽車出入口

Vehicles Exiting

禁止機車進入

No Motorcycles

車輛請勿進入

No Vehicles Only

殘障坡道

Wheelchair Ramp

身心障礙專用坡道

Wheelchair Ramp

導盲磚

Route for the Blind / Route for Disabled

行人專用步道

Pedestrian Walkway

售票處

Ticketing

取票處

Please Take a Number

請先取票

Please Take a Number

憑證停車

Parking Permit Required

車棚

Parking Shed

停車區

Parking Lot

停車場

Parking Lot

身心障礙專用坡道

Wheelchair Ramp

平面停車場

Parking Lot

停車場管理室

Parking Lot Management Office

假日臨時停車場

Holiday Parking Lot

機車停車位 

Motorcycle Parking

機車停車棚

Motorcycles Only

身心障礙專用停車位

Disabled Parking Only

殘障專用停車位

Disabled Parking Only

殘障機車停車位

Disabled Motorcycle Parking Only

臨時洽公停車區  

Temporary Parking

公務停車位

Reserved Parking

公務車停車位

Reserved Parking

洽公停車位

Temporary Parking

停機坪

Heliport

消防車庫

Fire Engine Garage

計程車招呼站

Taxi Stand

公車站

Bus Station

乘車處  

Bus Stop

電梯

Elevator

升降機

Elevator

身心障礙電梯

For the Disables / Disabled Only

貨用電梯

Freight Elevator

貨梯

Freight Elevator

推車專用電梯

Elevator (Stretchers only)

載客專用電梯

Elevator (Guest only)

電扶梯

Escalator

樓梯

Stairs

電扶梯使用安全事項

Escalator Safety Precautions

自動門

Automatic Door

門廳

Foyer

大廳

Lobby

廣場

Plaza

中庭

Atrium

門廳

Foyer

大廳

Lobby

廣場

Plaza

頂樓 

Roof

走廊

Hallway

騎樓 

Arcade

牽引區

Traction Area

樓層

Floor

地下樓

Basement

地下室

Basement

請上2

Please go to the second floor.

旅行社人員工作區

Working Area (Travel Agents)

禁煙區

No Smoking

吸煙區

Smoking Area

入大門右側

Enter on the Right 

工作間

Maintenance Room

歡迎光臨

Welcome

謝謝光臨

Thank you for coming.

等待區

Waiting Area

輪椅放置處

Wheelchair Room

平面圖

Floor Plan

樓層平面圖

Floor plan

1樓平面配置圖

1st Floor Plan

平面配置圖

Floor Plan

樓層配置

Floor Plan

全區平面圖

Floor Plan

現在位置

You Are Here

參觀路線

Visiting Route

參觀指示牌

Visiting Route

參觀走道

Visiting Route

展示廳

Gallery / Exhibition Room / Exhibition Hall (大型)

展示室

Exhibition Room

特展室

Special Exhibition Room

特別展示室

Special Exhibition Room

綜合展示室

General Exhibition Room

展覽室

Gallery

展示館

Exhibition Building

展售中心

Sales Center / Gift Shop / Show Room (大型)

陳列館

Crafts Exhibition Hall

八二三戰史館

Aug. 23 Artillery Battle Museum

古寧頭戰史館

Guningtou Battle Museum

作品展示區

Exhibition Area

服務台

Information

詢問台

Information

詢問處

Information

查詢(詢問處)

Information

民眾服務中心

Service Center

解說資訊服務台

Information

服務答詢台

Information

生活資訊站 

Kiosk

流通檯 

Reader Services / Circulation Desk

身心障礙服務 

Disabled Service

辦公時間 

Office Hours

開放時間

Opening Hours

星期六、日及國定假日休息

Closed on Saturday, Sunday and National Holidays

櫃檯收件時間

Service Hours

營業時間

Business Hours

營業服務時間
(商店、對外營業)

Opening Hours

營業服務時間
(辦公場所)

Office Hours

受理案件時間

Service Hours

櫃台服務時間:
一、個人申辦時間:
星期一至星期五
上午830-下午500

Office Hours
For Individual Applications
Monday - Friday
8:30AM - 5:00PM

代理

Deputy

民眾繕寫區

Writing Area / Filling-out Area

志工工作站

Information Booth

志工服務

Volunteer Services

志工服務台

Volunteer Service (Counter)

志工室

Volunteers

其他業務

Other:

受理案件時間

Service Hours

承辦業務

Services

服務人員

Service Staff

服務中心

Information

服務處

Information

服務項目:

Services:

營業項目

Services:

服務項目:諮詢、導覽、廣播

Service :
Information, Guides and Paging

服務項目申辦處所一覽表

Table of Service Offices

服務項目流程

Services Flow Chart

保險櫃檯

Insurance Counter

客服中心

Customer Service Center

勞工服務中心

Labor Service Center

單一窗口

One-stop Window / Customer Service

單一窗口服務處

Customer Service Desk

愛心服務台

Special Service Desk

愛心服務站

Special Service Station

詢問台

Information

資料中心

Information Center

資處中心

Computer Center

電話語音查詢專線

Automatic Telephone Information

單一申訴窗口

Petitions

局長信箱

Director-general Mailbox

IC卡、投幣式公用電話

IC Card and Coin Public Telephone(s)

IC卡式公用電話

IC Card Public Telephone(s)

公用資訊站

Public Information Booths

公用電話

Public Telephone(s)

公用電話卡

Public Telephone Cards

市內電話

Local Phone Services

老花眼鏡

Courtesy Glasses

自助補單機

Automatic Bill Reprinting

自動販賣機

Vending Machine

自動櫃員機

ATM (Automatied Teller Machine)

自動提款機

ATM

行動電話

Cellular Phone Services

服務鈴

Ring for Service

服務電話一覽表

Telephone Directory

便民眼鏡

Courtesy Glasses

宣導資料請取閱

Free Materials / Free Broshures

為民服務手冊

Citizen Services Handbook

旅遊資訊

Traveling Information

無障礙設施

Disabled Access / Access-free Facilities

愛心免費電話

Toll-free Telephone

愛心傘

Umbrellas for Your Convenience

愛心鈴

Special Service Bell

愛心輪椅

Courtesy Wheelchairs

業務宣導資料歡迎取閱

Free Materials / Free Broshures

廣播服務

Broadcasting Service

影印服務

Copying Service

熱水供應

Hot Water Served

申請書

Application Forms

申請書表索取處

Application Forms

觀景台

Scenic Lookout

山后民俗文化村

Shanhou Folk Culture Village

文台寶塔

Wuntai Stone Tower

翟山坑道

Jhaishan Tunnel

瓊林坑道

Cyonglin Tunnel

噴水池

Fountain

健康步道

Walking Trail

總收發

Mail Room

總收文

Mail Room (Inbound)

收發櫃台

Mail Counter

收文室

Mail Room (Inbound)

收發文

Mail Room

收發室

Mail Room

總收文室

Mail Room (Inbound)

行政中心

Administration Center

檔案中心

Archives Center

檔案室

Archives

管理室

Management Office

打字室

Typing Room

影印、閱卷

Photocopying and File Reading

影印室

Copy Room

影印區

Copying  Machines

影印機

Copying Machine

資料處理室

Data Processing Room

電腦中心

Computer Center / Information Systems Center

值班

Duty Officer

值班台

Duty Counter

值班桌

Duty Desk

值班室

Duty Room

值日室

Duty Room

值日官室

Duty Room

值班休息室

Duty Officer

執勤室

Duty Room

服務員值勤室

Duty Room

職員值勤室

Duty Room

值班待機室

Duty Room

警衛室

Security Room

巡邏箱

Patrol Box

會議廳

Conference Hall

會議室

Conference Room

第一會議室

Conference Room I

第二會議室

Conference Room II

簡報室

Briefing Room

貴賓室

VIP Room

貴賓接待室

Guest Reception Room

人民陳情室 

Appeals Reception Room

為民服務室

Citizen Services Room

首長與民有約會場 

Meet the Director-General /
Public Meeting Hall

人民陳情室 

Appeals Reception Room

為民服務室

Citizen Services Room

首長與民有約會場 

Meet the Director-General /
Public Meeting Hall

消費者中心  

Consumer Center

人民陳情室 

Appeals Reception Room

嬰兒換尿布台

Diaper Change

嬰兒換尿布台

Diaper Change

托兒所

Daycare Center

交誼廳

Lounge

康樂室

Lounge

儲物櫃

Lockers

行李間

Luggage Storage

保管室

Safeguard  Property Room

寄物處

Bag Check

物品寄放處

Bag Check

宿舍

Dormitory

廁室

Restroom

身心障礙專用廁所

Restroom for the Disabled / For the Disabled

女廁所

Women's Restroom / Ladies' Restroom

男廁所

Men's Restroom / Gentlemen's Restroom

女化妝室

Women's Restroom / Ladies' Restroom

男化妝室

Men's Restroom / Gentlemen's Restroom

洗手間

Restroom

盥洗室

Restroom

盥洗室(座式)

Seat (Toilet)

主機房

Computer Facilities

機房

Generators

總機

Phone Operator's Room

總機房

Phone Operator's Room (有專人接電話)

總機室

Phone Operator's Room (有專人接電話)

發電機房

Generators

空調機房

Air Conditioning Facilities

電梯機房

Elevator Facilities

電腦機房

Computer Facilities

電話交換機室

Telephone Switchboard Room

電話機房

Switchboard

網路機房

Network Machine Room

中央控制室

Central Control Room

中控室

Central Control Room

發電機

Generators

電源箱

Power Control Panel

電機房

Electric Machine Room

電力設備室

Electrical Supply Room

火災受信機

Fire Detector Control

火災受信總機

Fire Detector Central Control

自動火警受信器

Auto Fire Alarm Receiver

自動灑水設施

Automatic Sprinkler Equipment

滅火器

Fire Extinguisher

監視系統

Monitoring System

緊急時,請打破

In Emergency Break Glass

緊急按鈕

Emergency Stop Button

緊急插座

Emergency Power

緊急電源

Emergency Power

緊急電話

Emergency Phone

災害緊急應變中心

Emergency Response Center

防颱中心

Typhoon Emergency Center

防護指揮中心

Emergency Command Center

防護團

Civil Defense Corps

特種防護團

Special  Prevention Corps

急救站

First Aid Station

小心吊車

Caution: Crane at Work

小心駕駛

Caution

小心觸電

Caution: Electric Shock

車位已滿請勿進入 

No Vacancy

非工作人員禁止進入

Staff Only

非工作人員禁止進出

Staff Only

非公務車輛禁止進入

Entry on Official Bus Only

保持距離

Keep Distance

保持關門

Keep Door Closed

軍事管制區

Military Control Zone

機房重地,請勿進入

Authorized Personnel Only / Control Room - Authorized Personnel Only

嚴禁閒人入庫

Authorized Personal Only

節約用水

Please Conserve Water

節約用電

Save Energy

節約用電,隨手關燈

Save Energy. Turn off Light when Leaving.

節約能源請隨手關閉___

Save Energy. Turn off ____When Leaving.

維護清潔你我有責 

Keep Clean

請勿丟擲垃圾

No Littering

請勿堵塞出入口

Do Not Block Passageway

請勿喧嘩

Keep Quiet

請勿踐踏草坪 

Keep Off the Grass

請用雨傘套

Please Use Plastic Umbrella Cover

請保持環境清潔

Please Keep Our Environment Clean

請按區域電燈開關
節省能源 

Please Use the Lights You Need

請握住扶手

Please Grip Rail Firmly

請照顧孩童

Please Look After Your Children

隨手關燈

Turn Off Lights When Leaving

垃圾分類 

Recycling

垃圾分類項目

Recycling

金屬類

Metal

玻璃類  

Glass

紙類 

Paper

瓶罐類

Bottles and Cans

塑膠類  

Plastic

資源回收

Recycling

資源回收筒

Recycling

資源回收筒 請勿投入一般垃圾 

Recyclables Only

資源回收箱

Recycling

資源回收點

Recycling

電池回收筒

Battery Recycling Bin

認識回收標誌 做好垃圾分類 

Please Recycle

廚餘區

Organic Garbage

廚餘桶

Kitchen Waste Bin

廚餘類

Kitchen Waste

鋁類  

Aluminum

鐵鋁罐類

Cans

鐵類  

Iron